1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(پخش موزیک پر از تعلیق)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(مردم فریاد می زنند، جیغ می زنند)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(نفس وحشت زده)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(تلر جیغ می‌زند)
(تیراندازی سریع)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(تیراندازی)
(مردم فریاد می زنند)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(دزدها در حال صحبت کردن)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(صدای دستگاه)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(بیپ افزایش سرعت)
(BANG)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
افسر 1: برو، برو، برو، برو!
افسر 2: حرکتش بده، حرکتش بده!
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
بیا بریم، بریم!
افسر 3: بیا!
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
کاپیتان: این یک انبار باروت است
در آنجا
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
هیچ کس حرکت نمی کند
تا زمانی که ما خبر را دریافت کنیم
از شهردار
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(پچ پچ نامشخص)
(دختر در حال زمزمه کردن)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(زمزمه ادامه دارد)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(با زمزمه) شلیک کنید! سلام.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
سلام.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
سلام. دختر کوچولو
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
توقف کنید.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
بس کن
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
دزد: بمون!
(فریادهای همپوشانی)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(فریاد می میرد)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
چی میخوای کوچولو؟
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
الاغ تو
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(نواختن موسیقی گیرا)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(خراش فلزی)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(غرغر)
(غرغر، گیج)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(غرغر کردن)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(فریاد دزد)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(Munching)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(غرغر)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(دزد فریاد می زند)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(کلاتر پین های بولینگ)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
بو!
(YELPS)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(GASPS)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(تیراندازی)
(نال می کند)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(آژیرها نزدیک می شوند)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(چرخ هلیکوپتر)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(هومس وسیله نقلیه برقی)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
آفرین.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(دزد فریاد می زند)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(غرغر)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(دزد خفه شدن)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(غرغر)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
چه کسی...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
تو کی هستی
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
فرانک دربین، جوخه پلیس
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
نسخه جدید.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(پخش موسیقی هیجان انگیز)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(تیراندازی)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(قطعات پوسته)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
مرد: شلیک کنید. ام...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(تیراندازی)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(در حال پخش موسیقی جاز)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
فرانک: نام من است
گروهبان فرانک دربین،
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
ستوان کارآگاه،
جوخه پلیس،
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
یک بخش ویژه
از LAPD.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
روز بعد از سرقت بانک
مانند سایرین شروع شد.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
من از خواب بیدار شدم
آپارتمان خالی پلیس من،
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
به یک عکس خیره شد
همسر پلیس فقید من
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
و اشک پلیس را خفه کرد.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
یک صبح عالی؟ مطمئنا.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
اما من هیچ نظری نداشتم
این شهر چیست
برای من در نظر گرفته بود.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(دوچرخه سوار غرغر می کند)
(زنگ زنگ)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
دوچرخه سوار: چه لعنتی؟
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
مرد: هی!
مرد 2: او آنجاست.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
زن: آفرین، فرانک!
(تشویق حضار)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(سوت می زند)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
متشکرم. با تشکر از همه
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
این چیه؟
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
او را تشویق نکنید!
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
شما دو نفر، اکنون دفتر من!
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(پچ پچ نامشخص)
(زنگ تلفن ها)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
رئیس دیویس: با تشکر از شما،
من فقط دو ساعت وقت گذاشتم
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
جویده شدن
توسط شهردار
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
ظاهراً برخی از
دزدان بانک
تو آی سی یو گذاشتی
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
آنها در حال وکالت هستند
برای شکایت از شهر
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
این مسخره است.
آنها جنایتکار هستند
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
این قانون است.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
از چه زمانی پلیس ها
باید از قانون پیروی کرد؟
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
از آنجا که برای همیشه.
فرانک: اوه، آره؟
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
و چه کسی مرا دستگیر می کند؟
پلیس های دیگر؟
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
بله.
آیا او جدی است؟
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
آیا او جدی است؟
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
او... نه.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
نگاه کن،
اجازه دهید شفاف باشم
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
تهدید می کنند
برای تعطیلی گروه پلیس
به خاطر تو
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
راستش تو خوش شانسی
تو هنوز اینجا کار میکنی
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
بعد از پارسال
حادثه مک دونالد
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
آنها من را نمی فروشند
سیب زمینی سرخ کرده آزادی.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
شما کل کارکنان را دستگیر کردید!
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
فرانک: من نبودم
روشن فکر کردن
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
من از این عصبانی بودم
سوپر بال جانت جکسون.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
20 سال پیش بود!
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
نه به من.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
ما درک می کنیم، رئیس.
حق با شماست.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
رئیس دیویس: خوب.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
چون دارم میبرمت
خارج از کار بانک
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
چی؟
من تو را می گذارم
در برخوردها
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
یک تصادف در مالیبو وجود دارد.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
بله خانم متشکرم.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
و از دوربین های بدن خود مطمئن شوید
در واقع روشن هستند!
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
متوجه شدم. دوربین روشن خواهد شد
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(قطعات قهوه)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
رئیس دیویس: دربین!
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
این یک روز جدید است
در جوخه پلیس!
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(با ناله) اوضاع در حال تغییر است
خیلی سریع اینجا
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
من حدس می زنم شما واقعا
نمی توانی با شهرداری مبارزه کنی، ها؟
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
نه. این یک ساختمان است.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
اد: حالا، یک مرد واقعی وجود دارد.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
آنها فقط آنها را نمی سازند
مثل پاپ های تو دیگر
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
فرانک: خوشحالم که نیست
اطراف ببینم چیه
گروه پلیس آمده است.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
فکر می کنم اگر یک دقیقه وقت بگذارم، اد؟
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
البته... البته
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(پخش موسیقی احساسی)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(آه می کشد)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
سلام بابا من هستم، فرانک جونیور.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
من می خواهم باشم
درست مثل تو اما...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
در عین حال،
کاملا متفاوت باشد
و اورجینال
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
پس اگر به من افتخار می کنی،
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
علامتی به من بده، مثل...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
شاید باعث بشه ببینم
جغد یا چیزی
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
اد: هی بابا.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
من هستم، اد.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
پسر دلم برات تنگ شده
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(افسران در حال گریه کردن)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
پلیس: هی، پاپ.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(موسیقی متوقف می شود)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
میلی متر.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(در حال پخش موسیقی جاز)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
فرانک: من و اد بلند شدیم
به تصادف ماشین مالیبو
حوالی ساعت 2:00 بعد از ظهر
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
هیچ چیز غیرعادی نیست.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
اما در این شهر،
معمول غیر معمول است... معمولا.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
چه جهنمی؟
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(پچ پچ رادیویی خاموش)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
پس تو چطور بودی
دیشب قرار گذاشتم، فرانک؟
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
آها من نتونستم برم
از طریق آن
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
اد: کنسل کردی؟
نه
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
نمی خواستم ناراحتش کنم
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
بنابراین من افسر بارنز را داشتم
بهش بگو چاقو خوردم
به مرگ
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
تو یک واقعی هستی
عاشقانه، فرانک
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
اما همه به کسی نیاز دارند،
حتی یک بیوه مثل تو
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
من فقط آماده نیستم
تا دوباره خودم را به روی عشق باز کنم
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
آنها را منتظر گذاشتم تا پاک شوند
خرابه تا بتونی
به آن نگاه کن
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
تصادف اتفاق افتاد
حدود ساعت 4:00 صبح
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
خوب، هیچ علامت لغزشی وجود ندارد
در جاده
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
او به ترمز نخورد
قبل از رفتن
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
مست؟
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
کمی. فقط کافیه
تا من را بیدار کند
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(کلیک کردن شاتر دوربین)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
ماشین فانتزی
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED: بله، یکی است
از آن جدید
برقی های EdenTech.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
فرانک: برقی، ها؟
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
یادم می آید زمانی که
فقط چیزهایی که بودند
برقی بودند مارماهی، صندلی،
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
و کاترین زتا جونز
درشیکاگو.
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(پخش موزیک پر از تعلیق)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
فرانک: بطری های قرص خالی.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(اسنیفل)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
خخخ
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
او کی بود؟
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
سایمون داونپورت، 53 ساله.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
نه زن، نه بچه
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
او یک خواهر دارد
در پارک هنکاک،
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
اما ما واقعا نمی دانیم
هر چیزی در مورد او
غیر از نام او
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
بت داونپورت
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
طلاق گرفته، 5'6 اینچ 130 پوند.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
اسپیت فایر یک شخصیت.
خودخوانده شکلات.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
چیزهای بیرون را دوست دارد
اما به همان اندازه خوشحال است
حلقه زدن با یک کتاب خوب
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
بسیار خوب. من به اندازه کافی دیده ام.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
آن را به عنوان خودکشی علامت گذاری کنید.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
برو جلو!
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
کارگر: جرثقیل را بیاور!
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(JUBILANT ARCADE MUSIC PLAYS)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(ثبات)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(ناله های ناامید)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(پخش موسیقی هیجان انگیز)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
زن: اوه، خدای من، تمام شد!
مرد: صبر کن، باید ببینم
چیزی که من گرفتم
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
بله متوجه شدم!
مرد 2: بیا، مرد!
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
مرد 3: او حتی نمی تواند آواز بخواند!
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(لرزیدن لیوان ها، پاشیدن)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
ستوان؟
چه خبر، بارنز؟
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
ببین، میدونم که تو رفتی
کار بانک، آقا، اما من می توانستم
واقعا از راهنمایی شما استفاده کنید
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
برو دنبالش
ببینید، آن است
عجیب ترین چیز
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
همه دزدها هرگز
یکدیگر را ملاقات کردند
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
و هیچ یک از آنها نمی دانستند
که برای آنها کار می کردند
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
درخشان!
(گریه کودکان)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
اگر چیزی نمی دانند،
آنها نمی توانند جیغ بزنند
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
هر که سازماندهی کرد
این خیلی هوشمندانه است
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
و اینو بگیر
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
به سارقان گفته شد
که بتوانند پول نقد را نگه دارند.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
چه کسی یک سرقت بانک را سازماندهی می کند
و پول نقد را نگه نمی دارد؟
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
حتما بوده اند
بعد از چیز دیگری
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
چرا نمی آورید
یکی از پرپس؟
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
ببینیم می توانیم
آنها را وادار به صحبت کنید
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
متوجه شدم. متشکرم.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
سرت بالا، فرانک.
شما یک بازدید کننده دارید
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
بهش گفتم بیرون منتظر بمونه
اما او فقط وارد شد
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
میخوای از شرش خلاص بشم؟
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(نواختن موسیقی جاز اغوا کننده)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
خیر
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
اشکالی ندارد،
من با آن برخورد خواهم کرد.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(موسیقی جاز متوقف می شود)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
اوه
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
زن: اینجا، ستوان.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(موسیقی جاز از سر گرفته می شود)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
فرانک:قسم خوردم که عاشق باشم
بعد از مرگ همسرم،
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
اما این زن بود
همه را با هم جمع کنید
راه های درست.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
صورت، سر، شانه ها،
زانوها و انگشتان پا.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
زانو و انگشتان پا...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
و پایینی که باعث می شود
هر توالتی برای قهوه ای التماس می کند.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
متاسفم که نگهت دارم
منتظر خانم
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
شما اشتباه می کنید
درباره سایمون داونپورت
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
او خودکشی نمی کرد
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
سایمون داونپورت.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
سفت از
سقوط مالیبو
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
آن سفت برادر من بود.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
اوه، یعنی... او نبود
که سفت، واقعا.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
هنوز نه.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
بیشتر فلاپی و نفخ کرده است.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
نه، یعنی خیلی متاسفم
برای از دست دادن شما
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
لطفا یک صندلی بگیرید
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
نه ممنون
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
من مقدار زیادی دارم
صندلی در خانه
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
حالا خانم...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
داونپورت.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
خانم بث داونپورت
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
آقای؟
دربین.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
خانم...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
کارآگاه فرانک دربین.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
کارآگاه فکر کنم
کسی سیمون را به قتل رساند
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
واقعا؟ چه چیزی باعث می شود
شما فکر می کنید؟
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
خب دیشب بهم زنگ زد
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
گفت داخل است
نوعی دردسر
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
بنابراین ما برنامه ریزی کردیم
برای ملاقات امروز صبح
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
آیا به نظر می رسد
کسی که برنامه ریزی می کند
خود را بکشند؟
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
نه، قطعا اینطور نیست.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(با گریه) چرا کسی
این کار را با او انجام دهم؟
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(گریه می کند)
به من اعتماد کن،
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
همیشه دلیلی وجود دارد
برای کشتن کسی
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
آیا او داشت
خنده های نفرت انگیز؟
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(SOBS) نه.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
مرا ببخش،
من فقط خودم نیستم
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
اشکالی ندارد.
من هم تو نیستم
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(با صدای بلند)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
به من بگو،
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
برادرت چه کرد
برای کار انجام دهم؟
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
کامپیوترها
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
او یک برنامه نویس بود
برای ریچارد کین
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
نابغه ای که می خواهد
نجات دنیا با
ماشین های برقی او
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
خب اون نفر اوله
شما باید صحبت کنید
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
سپس می توانید بررسی کنید
سوابق رانندگی سایمون
و ببینید آیا مطابقت دارند یا خیر.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
وای، وای اونجا آهسته حرکت کن
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
ببخشید؟
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
فقط بذاریم
پلیس با من کار می کند، باشه؟
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
اوه من می بینم.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
همون داستان قدیمی
با بچه هایی مثل شما
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
بچه هایی مثل من؟
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
پیرمردهای سرسختی که فکر می کنند
آنها می دانند چه چیزی بهترین است.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
میفهمم ناراحتی
اما این کاری است که من انجام می دهم.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
اگر کسی انجام داد
از برادرت،
من او را پیدا خواهم کرد.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
من از آن قدردانی می کنم، کارآگاه.
اما سیمون تنها چیزی بود که داشتم.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
پس من رو میبخشی
اگر فقط دور هم ننشینم
و امیدوارم کار خود را انجام دهید
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
دقیقا همینه
من از شما انتظار دارم که انجام دهید.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
وقتی چیزی دارم،
من با شما تماس خواهم گرفت.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
دارم سریال میسازم
کتابخوانی این هفته
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
اونجا میتونی منو پیدا کنی
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
فرانک: کتابخوانی؟
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
بث: بله. من می نویسم
رمان های جنایی واقعی
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
بر اساس داستان های تخیلی
که آرایش میکنم
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
بله، خوب،
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
شما ممکن است در مورد آن بنویسید،
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
اما من آن را زندگی می کنم
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
حالا اگر ببخشید
ما جشن تولد داریم
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
و من بهترین خواننده هستم
در دفتر
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
در فکر دوم،
من آن صندلی را می گیرم.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(چسبیدن صندلی)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
اوه
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
فرانک: یادم نمی آمد
آخرین باری که کسی داشت
با من همینطور صحبت کرد.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
این نوعی بود
لباس پوشیدن
معمولاً باید هزینه کنید
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
در زیرزمین
یک لباسشویی.
اما او...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED: او همچین باسنی داشت
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
می خواستی هولا هوپ بگذاری
روشن و بچرخ.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
همونی که تو رو ساخت...
(همپوشانی موسیقی ها)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
بچه ها، مشکلی ندارید؟
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(زمزمه گیج شده)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(در حال پخش موسیقی جاز)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
فرانک:من قانع نشدم
سیمون داونپورت
به قتل رسیده بود.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
اما پرونده در حال شروع بود
به من خارش بدهد.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
و وقتی شروع به خاراندن می کنم،
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
من تا زمانی که پوست نشکنم متوقف نمی شوم
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
و دکتر
باعث می شود دستکش بپوشم.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
با تشکر
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(پخش موسیقی الکترونیک)
(حضورهای مهمان در حال صحبت کردن)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
چک کت؟
شامپاین؟
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(گارسون غرغر می کند)
(شیشه شکن)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(اسلورپس، گیج)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(COINS JANGLE)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(پخش موزیک پر از تعلیق)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
فرانک:ریچارد کین داشت
اولین ثروت خود را به دست آورد
در ریزپردازنده ها،
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
و سپس از آن استفاده کرد
برای ساختن وسیع
بازار خرده فروشی آنلاین
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
و امپراتوری فناوری سبز.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(خنده شدید)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
سپس، ناگهان،
خرس به من اتهام می زند.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
من چاقویم را آماده کردم،
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
و او درست از کنار من رد می شود
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
به کندوی عسلی
بالای اردوگاه!
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
تمام مدت آنجا بوده است!
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
و من ندیده بودمش
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(GUFFAWS)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(خنده اجباری)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
آه تو رسیدی
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
ستوان دربین.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
من هم همینطور!
من ریچار هستم...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(گلو را پاک می کند) ریچارد کین.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
لطفا با من قدم بزن
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
بنابراین، چه می توانید به من بگویید
در مورد آقای داونپورت؟
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
سیمون بود
یک مهندس زبردست،
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
و یکی از بهترین های ما
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
هیچ ایده ای نداشتم
او به طرز وحشتناکی افسرده بود.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(مهمان ها نفس نفس می زنند)
خودکشی چیز وحشتناکی است.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
خودکشی احتمالی
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
به چیز بدی مشکوک هستی؟
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
نه احتمالا یک جوجه
نتوانست این کار را انجام دهد
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
اما من حکم نمی کنم
هر چیزی بیرون
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
من می بینم.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
این یکی از پروژه ها بود
سیمون داشت کار می کرد؟
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
نه، چیزی که اینجا می بینید
دستگاه نور قرمز درمانی است
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
ثابت شده است
افزایش تستوسترون
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
آیا میدانستید که
تعداد اسپرم مردان
در پایین ترین سطح تاریخی قرار دارد
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
در سراسر هیئت مدیره؟
جذاب.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
من هرگز خودم را قرار نداده ام
اسپرم در سراسر یک تخته
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
من قدیمی دارم
تی شرت Bon Jovi
برای آن
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(سوز کردن)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
میدونی امیدوارم
فکر نکن ناجوره
این را می گویم،
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
اما من در واقع هستم
یکی از طرفداران بزرگ شما
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
آیا اینطور است؟
بله.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
در مورد کار شما خوندم
در سرقت بانک
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
بچه هایی مثل شما
یک نژاد در حال مرگ هستند
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
بچه هایی مثل من؟
بله مردان عمل
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
که اجازه نمی خواهند
تا آنچه را که می دانند اصلاح کنند
شکسته است.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
من از شنیدن تعجب می کنم
تو می گویی که
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
از کسی می آید
چه کسی به این ابزارها علاقه دارد.
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
اوه شما لذت نمی برید
شگفتی ها
از عصر مدرن؟
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
توهین نیست، اما دنیا
قبلا بهتر بود
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
موافقم،
اما به کسی نگو
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
آه، سیگار؟
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
به من نگاه می کند
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
نه، شما یکی را می خواهید؟
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
سیگار کشیدن در داخل خانه؟
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
آیا می خواهید برای من بلیط بنویسید؟
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(آرام می خندد)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
اون کتاب کبریت
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
قبلا دیده بودمش
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
بنگال است.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
این یک باشگاه شام است که من مالک آن هستم
برای برخی از نخبگان شهر
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
این از نوع مکانی است که در آن
مردها می توانند خودشان باشند،
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
چند نوشیدنی بخور و اوه
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
مثل نخود سیاه چشم
یک بار گفت
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"اینجا عقب افتاده باش."
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
شما هنوز هم می توانید آن کلمه را بگویید؟
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
در باشگاه من، شما می توانید.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
خب من دوست دارم
نخود سیاه چشم
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
چه کسی این کار را نمی کند؟
من چند نفر را می شناسم.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
اونا احمقن
من می دانم.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am
apl.de.ap.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
تابو
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
فرگی را فراموش نکن
من هرگز فرگی را فراموش نمی کنم.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
هر دو: هلندی.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(هر دو خندیدن)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
خب،
اگر به چیزی نیاز دارید،
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
لطفا نکن
دریغ از تماس.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
متشکرم. من در تماس خواهم بود.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
اوه، این طور است.
البته.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
خخخ
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(استنشاق تند)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
چرا آقای دربین را نمی گیریم
یک هدیه کوچک برای فردا؟
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(پخش موسیقی شوم)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
EdenVox-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
اولین جوخه پلیس
تمام اتوماتیک، خودران
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
وسیله نقلیه الکتریکی
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
هدیه ای که به تازگی دریافت کرده ایم
از ریچارد کین
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
حتما درست کردی
نوعی برداشت
دیشب فرانک
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
بله، به نظر می رسد.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
قهوه؟
بله متشکرم
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(قطعات قهوه)
TECH: خجالتی نباشید، دوستان.
بیا بررسیش کن
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(صدای خوش آمدگویی)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(فرانک گرانتز)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
راحت
(خنده می زند)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
فنی: تمام برقی
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
صفر تا شصت در 3.1 ثانیه.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
من حدس می زنم که خوب است.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TECH: این را تماشا کنید.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
ماشین، درهای باز.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(غرغر)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
ترفند شیک.
(خنده می زند) حالا شما سعی کنید.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(پینگ زدن درب ماشین)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
ماشین...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
لطفا درها را ببندید
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(صدا زدن آرام)
(اد با ناله)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(کرانچ انگشتان)
(جیغ شدید)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
هی!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
خیلی سرگرم کننده است، حدس می زنم.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
باشه، این چطوره؟ ماشین...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
30 فوت جلو برید
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(فرانک چاکلز)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(تلق زدن)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(ترق برق)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
خیلی صاف
بسیار خوب.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(صدا زدن)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(صدای زنگ هشدار)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
چشمگیر.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
اد: هی! بچه ها؟
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
پلیس: یخ کن!
نکن -
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(افسران فریاد می زنند)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(تیراندازی)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
من به شما می گویم، این مکان
در حال از هم پاشیدن است
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
من نیم دوجین شاهد گرفتم
که شما را در صحنه قرار می دهد.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
ما می دانیم که شما در بانک بودید!
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
من به شما می گویم،
من آنجا نبودم
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(آه های خشمگین می کشد)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
ممنون، پارک
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
این کاملاً ورق رپ است
شما به اینجا رسیده اید
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
میگه خدمت کردی
20 سال
برای "خنده مرد."
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
حتما شوخی بود
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
منظورتان قتل عمد است؟
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(OVER SPEAKERS) خب...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
ما رئیس شما را می شناسیم
پول نقد نمی خواست.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
پس فایده اش چی بود
از سرقت؟
او چه می خواست؟
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
من... نبودم... آنجا.
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
فکر میکنی خیلی باهوشی
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
خوب، فکر می کنم دوربین بدنم
ممکن است داستان متفاوتی را بیان کند
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
اد؟
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
واقعا تکنولوژی
چیزی است
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
جوخه پلیس همه چیز در مورد است
«شفافیت» این روزها
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(غایب پراکنده کردن)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
اعزام، این دربین است.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
اوه، بله!
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
سگ فلفل قرمز.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(نال می کند)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
مممم!
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
صبحانه قهرمانان.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
فرانک:و کمی
قهوه سیاه.
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
باشه، میتونی
کمی به جلو بروید
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(فوروارد کردن سریع)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK: مجوز و
ثبت نام، لطفا.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
مرد: اوه... (گلو را پاک می کند)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
اوه... (CHACKLES)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
این مال من نیست.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(نفخ مرطوب)
فرانک: ببخشید.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(فرتینگ ادامه دارد)
فرانک: اوه پسر. گوش کن، اوه،
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
به نظر می رسد که شما یک مرد شایسته هستید.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
من شما را رها می کنم
با یک هشدار.
روز خوبی داشته باشید، خداحافظ.
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
خیلی دیرتر از روز است.
مدتی به جلو حرکت کنید.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(فوروارد کردن سریع)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
خواهید دید. فقط صبر کن
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(آه تنگ)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
من نیاز به حمام دارم. خدایا.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
بیا، حرکت کن، حرکت کن!
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
تمرکز، فرانک، تمرکز.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
تو این را گرفتی، این را گرفتی.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(فرانک فریاد می زند،
ناله روی مانیتور)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(غرغر)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
شاید کمی بیشتر.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
یک کت و شلوار دیگر را خراب می کنم!
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
بارنز!
(نالۀ وحشت زده)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
بارنز: متاسفم.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(فوتاژ فوروارد سریع)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
فرانک: تجارت پلیس!
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
اوه، یک خط وجود دارد،
مرد! (SCREAMS)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(مشتریان در حال جیغ زدن)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
فرانک: بیا!
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(فوتاژ فوروارد سریع)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
تو نفرت انگیزی،
ای احمق احمق.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
تا 13 سالگی با شیر مادر تغذیه کردید،
تو عجيب.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(فوتاژ فوروارد سریع)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
نمی توان آن را بدون
بوی تعفن شیر
روی چانه شما.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(لرزش صدا)
جرات نداری.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
انجامش نده آن را نخورید!
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
مظنون: خدایا!
فرانک
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
آن روز پنج تا دیگر داشتم.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
احساس بهتری می کنی، فرانک؟
بهتره باورش کنی.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
مم!
(فوتاژ فوروارد سریع)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(پخش موزیک پر از تعلیق)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
بله!
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
این شما در داخل بانک هستید،
ساده مثل روز
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
باشه خوبه
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
برای هر کسی که کار می کردیم،
آنها دیوانه بودند
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
یعنی فقط می خواستند
ما برای گرفتن مقداری
صندوق امانات
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
صندوق امانات.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(فرانک گرانتز)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
وجود دارد. جعبه 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
اد، لیست را بررسی کنید.
اد: بله.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
تو باور نمیکنی
این یکی، فرانک
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
سایمون داونپورت.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
فرانک: پس شما می گویید،
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
این دو مورد ...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
یک مورد هستند
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
آقایون وقتی به من ملحق شدید
برای راه اندازی EdenTech،
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
با یک هدف بود
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
برای نجات دنیا
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
با هم، ما ایجاد کرده ایم
فن آوری برای رقیب
خدایان
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
دنیا را دارد
بهتر شد؟
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
نه. فقط بدتر شده است.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
در حال حاضر، زمانی که پدران بنیانگذار
این کشور را ایجاد کرد،
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
آنها در چنین اتاقی نشستند،
پر از مردانی مثل ما،
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
و یک امپراتوری را به وجود آورد.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
ایالات متحده آمریکا.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
بله، درست است.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
اما با گذشت سالها،
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
افراد دیگر می خواستند
برای وارد شدن به آن اتاق
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
مردم ماهی
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
چی؟
مرد: مردم ماهی.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
آبشش بر گردنشان.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
من نه -
مثل مردهای زن و مرد.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
پری دریایی
درسته
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
عصا: نه، بس کن.
نه مردم ماهی
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
مردم ناسپاس
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
افرادی که درآمدی نداشتند
صندلی آنها سر میز
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
مردم ساخته نشده اند
مثل مردهای این اتاق
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
دست های خرچنگ.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
دست خرچنگ داشتند
به جای انگشتان
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
بس کن می دانم منظورم چیست.
پس فقط اجازه دهید من صحبت کنم.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
این یک آدم خرچنگ دست است.
من او را ملاقات کرده ام.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
گوشی رو بذار کنار!
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(عصا گلو را پاک می کند)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
اکنون، زمان آن فرا رسیده است
تا ما اعتراف کنیم
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
که راهی که در آن هستیم
کار نمی کند
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
سیستم خرابه
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
و وقتی آدم چه می کند
یک سیستم خراب است؟
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
شما آن را از برق بکشید.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
و سپس،
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
دوباره وصلش میکنی
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
من آن را ازلی می نامم
قانون سختی دستگاه
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
حالا بذار بهت نشون بدم
توانایی آن را دارد
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
سال گذشته دوربین را نصب کردیم
در مرکز اجتماعی محلی
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
تصمیم به دویدن گرفت
یک آزمایش کوچک
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
سوال
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
چه اتفاقی خواهد افتاد
به انسان های مدرن
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
اگر روان آنها را برگردانید
به یک اصل
وضعیت طبیعت؟
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(بیپ، پالس ساطع می شود)
(فریادهای ناخوشایند)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
هنگامی که دستگاه فعال می شود
فرکانس صوتی ارسال می کند
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
که مغز را کاهش می دهد
به هسته حیوانی آن
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(فریاد زدن)
در این مورد،
فرکانس محدود بود
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
اما دفعه بعد گسترش پیدا می کند
از طریق هر دستگاه هوشمند
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
تا تمام دنیا
آلوده است.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
در مورد ما، پس از انفجار،
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
ما به یکی از من فرو خواهیم رفت
سوپر پناهگاه ها در سراسر جهان
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
جایی که وجود خواهد داشت
غذا و آب،
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
و بهترین
سرگرمی زنده
جهان باید ارائه دهد.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
چه خبر، میلیاردرهای شرور؟
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
من خیلی هیجان زده هستم
نمایش های زنده انجام دهید
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
تا زمانی که طول بکشد،
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
در روز قیامت
Giggle Bunkeroom
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
واقع در بلوک 4
ناحیه آریزونا.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
شما را آنجا می بینم!
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
آمیش بهشت.
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
هوم
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
و هنگامی که اخگر
مرده اند،
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
هر بازمانده ای باقی مانده است
کسب خواهد کرد
جای آنها در کنار ما
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
و ما به دنیایی باز خواهیم گشت
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
که فقط یک لوح خالی است
که ما می توانیم بر اساس آن بازسازی کنیم
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
به عنوان پدران بنیانگذار
از یک عدن جدید
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
آقایان خانم
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
این شب سال نو،
بهت میدم...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
پروژه دوزخ!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(انفجار ترکاننده)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(در حال پخش موسیقی جاز)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
فرانک: معلوم شد که
کلوپ شبانه عصا
فقط نیم مایل بود
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
از کجا
سایمون داونپورت سقوط کرد.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
و این مرا به فکر واداشت.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
شاید او آنجا بوده است
شبی که مرد.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
بنابراین من وارد شدم
رزمناو برقی جدید من...
(خروپف)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...و گفتم
برای رفتن به مالیبو.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
CONSOLE:هشدار.
لطفاً چرخ را بگیرید.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
هشدار.
لطفاً چرخ را بگیرید.
(فریاد کارگر)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
CONSOLE:هشدار.
لطفاً چرخ را بگیرید.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
برخورد شناسایی شد.
لطفاً چرخ را بگیرید.
(غرغر)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
از جاده خارج شو! حرکت کن
(زن در حال جیغ زدن)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
شما مردم چه مشکلی دارید؟
CONSOLE: برخورد شناسایی شد.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
این شهر به چه سمتی می آید؟
(مردم فریاد می زنند)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(در حال پخش موسیقی جاز)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(حامیان به آرامی پچ پچ می کنند)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
چی میتونم برات بگیرم؟
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
من تعجب می کردم
اگر می توانید به من کمک کنید
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
دنبال دوست می گردم
که شاید قبلا اینجا بوده
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
نه من ندیدمش
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
به سختی به آن نگاه کردی.
به اندازه کافی دیدم
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(جیغ زدن شیشه)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
تو منو یادت نمیاد
آیا شما؟
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
من باید؟
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
برادر من، تو به او شلیک کردی
"به نام عدالت."
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
که به معنای واقعی کلمه می تواند باشد
هزاران نفر
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
از پشت به او شلیک کرد
همانطور که او فرار کرد.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
صدها.
غیر مسلح.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
حداقل 50.
او سفید بود.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(شمارگر رپ)
پس شما هستید
برادر تونی رویلند!
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
درست است.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
تونی پیر چطوره؟
جدی میگی؟
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
بد
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
درسته
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
پس دوستت،
شاید من او را دیده ام
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
شاید من نداشته باشم.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(با زمزمه) یادم نمی آید.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
شما نمی توانید به یاد داشته باشید، نه؟
نه
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
خب، شاید
این حافظه شما را ضعیف می کند
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(ثبات)
بارکیپ: اوه!
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
آه!
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
اوف
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
گاه!
(غرغرهای پارس)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
این بهتر است. الان یادت هست؟
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
آره یادمه
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
او در گوشه ای نشست.
مشروب خورد.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
اما این تنها چیزی است که من می دانم.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
کجا نگه می دارند
فیلم های نظارتی؟
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(با ناله) در پشت.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
اما حتی من هم نیستم
در آنجا مجاز است
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(خنده شدید)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
متشکرم.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(گلیساندو)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
فرانک:و آنجا
او دوباره بود.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
مجبور بودم اعتراف کنم،
او زیبا بود.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
او بدن داشت
که سرش را به اطراف برد،
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
و یک قنداق که به نظر می رسید می گوید،
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
"سلام، من اهل حرف زدن هستم."
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
زیبا؟ بله، من می گویم.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(ثبات)
اوه!
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
فرانک:اما مثل یک نوجوان
با سه شغل پرستاری،
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
من به دیگری نیاز نداشتم
شغل پرستاری.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
سلام ستوان.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
دارم انجام میدم
همان چیزی که شما هستید
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
بهت گفتم که نمیخوام
بنشین و منتظر باش
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
گوش کن، این نیست
یکی از داستان های شما
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
زنان غیرنظامی متوسط
به طور ناگهانی جنایات را حل نکنید
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
اوه، تو کتاب من را خواندی.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
چی فکر کردی؟
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
من فکر می کنم این یک فانتزی است.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
زنی می پوشد
کلاه گیس و عینک آفتابی
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
و ناگهان
او یک قاتل است؟
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
اما آیا از آن لذت بردید؟
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
قسمت های خوبی داشت
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
عصا: آه!
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
ستوان دربین.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
آیا او می داند
تو خواهر سیمون هستی؟
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
خیر
خوب بیایید همینطور ادامه دهیم.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
چه سورپرایز فوق العاده ای
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
خوب، ممنون
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
جای زیبا
شما به اینجا رسیده اید
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
نمی تواند بو کند
اصلا حیوانات مرده
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
متشکرم.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
آه، می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
فقط آب و درخشان.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(انگشتان را به هم می زند)
(ترق زدن)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
و کیست
این موجود خیره کننده؟
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
خوب، من ...
اوه...
این خانم...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
گیلاس...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
روزولت...
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
چاق بوزو چو اسپاگتی.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
چه اسم جالبی
بله. (قهقهه های عصبی)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
متشکرم.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
بنابراین، ستوان،
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
امیدوارم بتونی
اجازه دهید نگاهی به
فیلم امنیتی شما
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
اوه میتونم بپرسم چرا؟
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
برو درست جلو.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
اوه...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
متأسفانه نمی توانم
فیلم امنیتی را به شما نشان می دهد
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
اعضای ما اعتماد دارند
که ما در اختیار آنها قرار خواهیم داد
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
با بالاترین
سطح حریم خصوصی
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
امیدوارم متوجه شده باشید.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
دارم شروع میکنم
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
خب خیلی ممنون
برای نوشیدنی
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
داره دیر میشه
واقعا باید بریم
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
به این زودی؟
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
امیدوارم نمیری
خانم اسپاگتی هم همینطور
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
اوه، خوب، من ...
بله، او هم می رود.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
صبح زود
فردا در دیزنی لند
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
او یکی از
آن بزرگسالان دیزنی
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
وسواس، واقعا.
تخت او پوشیده از عروسک است.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(خنده اجباری)
آه، خانم اسپاگتی،
لطفا برای نوشیدنی بمانید
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
اوه، شما مهم نیست،
تو، دربین؟
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
مهمان من باش
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
فوق العاده است. یه میز میگیرم
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(عصا چكلز)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
شما فیلم را دریافت می کنید،
من او را مشغول خواهم کرد.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
من ... مطلقا نه!
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
اوه، متشکرم.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
عجب این مکان شگفت انگیز است.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
عصا: آه. متشکرم.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
خانم اسپاگتی،
آیا می توانم آزادانه صحبت کنم؟
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
من انگلیسی را ترجیح می دهم
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
تو خیلی
خیلی پیچیده...
(گارد غرغر می کند)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
... برای لایک ها
فرانک دربین
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
اوه من با دربین نیستم.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
اوه خب،
این خبر فوق العاده ای است
(غرغر نگهبان)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(عصا چكلز)
نگهبان: اوف!
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(نالۀ دردناک)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
به سلامتی
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
از بیل کازبی
املاک خصوصی
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
بث: مم.
(نوشیدنی تف)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(در حال پخش موسیقی با تنش)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(تخته کف می شکند)
(موسیقی پرتنش متوقف می شود)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(موسیقی پرتنش از سر گرفته می شود)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(اردک کواک، بال بال زدن)
(موسیقی پرتنش متوقف می شود)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(موسیقی پرتنش از سر گرفته می شود)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
گاه! اوف
(موسیقی پرتنش متوقف می شود)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(فرانک گرانتینگ)
(ثبات)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(تلق اشیاء)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(ناله های دردناک)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(فرانک گرانتز)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
که درد دارد!
(زنگ زنگ تلفن همراه)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
فرانک: (با زمزمه) شلیک کنید!
(بوق تلفن همراه)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
مامان، مامان،
الان زمان خوبی نیست
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
مامان لطفا
من با شما تماس خواهم گرفت.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
من باید بروم من باید بروم
الان باید برم
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(در حال پخش موسیقی جاز)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
بث: پس به من بگو،
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
چه بوده ای
اخیراً روی آن کار می کنید؟
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
اوه، در مورد کار صحبت نکنیم.
بیایید در مورد بازی صحبت کنیم.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(عصا چكلز)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(نامفهوم)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
اوه، آیا جاز را دوست داری،
خانم اسپاگتی؟
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
آن را دوست دارم؟
هوم
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
من آن را دوست دارم.
من آن را دوست دارم.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(هر دو خندیدن)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
آقا اوم...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(زمزمه کردن)
ما مشکل داریم
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
کن: الان نه.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
گوستافسون: نه، کاملاً...
الان نه.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
بله قربان
(بازخورد میکروفون ناله می کند)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
این یکی برای من است
دوست جدید برقی،
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
ریچارد کین.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(با خنده) وای!
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
مرغ ساسافراس در D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
بچه ها آن را بیشتر برآمده کنید.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(پراکنده)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
فرانک:من همیشه گفته ام
جنگیدن بسیار شبیه است
موسیقی جاز.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
یک پیشرفت شبیه اسکات
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
جایی که فرد به تخیل اجازه می دهد
کنترل بدن آنها را در دست بگیرید.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(گریه می کند)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(نفس زدن)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(هر دو غرغر کردن)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
ها؟
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(نالۀ دردناک)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(پراکندگی سریع)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(آهسته، هق هق)
اوه...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(نفس تند) من خوبم.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(خنده می زند)
(یپ و زوزه)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(هر دو غرغر کردن)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(غرغر کردن)
(DING)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(غرغر کردن)
(DING)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(غرغر کردن)
(DING)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(HONKS)
(بث اسکاتینگ)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(پراکندگی ادامه دارد)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
آره (می خندد)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(پراکندگی بث روی مانیتور)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(نواختن موسیقی گیرا)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
دو چیز است که من دوست دارم.
دوست دختر من در خانه
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
و آجیل گوریلا...
بیا
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
...نوشیدنی تقویت شده
مکمل برای مردان.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
رژیم های غذایی مد روز را دنبال نکنید
و تمرینات تقلبی.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(آه می کشد)
می خواهید پاره شوید؟
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
تنها چیزی که نیاز دارید Muscle Slime است.
آن را روی آن بمالید و--
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
خوب، به آن نگاه کنید.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
و تو کی هستی راز من
استراق سمع دوست؟
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
داگلاس اوریلی،
روزنامه نگار تحقیقی،
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
کرونیکل L.A.
(بیپ های مانیتور)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(مردانی که روی مانیتور فریاد می زنند)
شلیک کنید.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(صدا زدن)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(زوزه کشیدن و هق هق کردن)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(صدای زنگ هشدار)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(پچ پچ جمعیت نامشخص)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(عصا گلو را پاک می کند)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
به نظر می رسد آقای دربین
ممکن است بیشتر مشکل ساز باشد
از آنچه فکر می کردیم
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
ازت میخوام نگه داری
یک چشم به او
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
و مطمئن شوید که او باعث نمی شود
هر گونه مزاحمت بیشتر
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
بله قربان
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(وزوزهای اعلان)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
دیویس این بهتره خوب باشه
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
اون چیکار کرد؟
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
همین لحظه مرا دربین را بیاور!
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
خانم خیلی متاسفم
اما تو باید به من گوش کنی
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
چیزی عمیق تر وجود دارد
اینجا ادامه دارد
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(شوشش)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(با زمزمه) بیدار می شوی
شوهرم به خدا قسم...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(با زمزمه) متاسفم.
چه جهنمی
دربین فکر می کردی؟
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
ریچارد کین است
یک مرد بسیار قدرتمند
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
و او خیلی سود می کند
کمک های مالی به این شهر
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
از جمله ماشین جدید
شما در حال رانندگی هستید
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
ریچارد کین کثیف است.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
او درگیر است
قتل سایمون داونپورت
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
و اتفاقا
کار بانک هم
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
تو هنوز کار میکنی
کار بانک؟
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
همین است.
تو تعلیق شدی!
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(با صدای بلند) تعلیق شد؟
(شوشش)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
من چی گفتم
در مورد بیدار شدن رونالد؟
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
او فیتزجرالد دارد
ارائه فردا
(خروپف)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
و اگر موریموتو این کار را نکند
او را بپذیرد
زمین ادغام عمودی،
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
بیل کانتور از او جهش خواهد کرد
برای سومین سال متوالی
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
اما رونالد بیل را آموزش داد.
دقیقا!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
من چاره ای ندارم
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
من تو را روی یخ می گذارم.
دو هفته
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
بلافاصله موثر است.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
حالا برو بیرون
(آه می کشد)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(با زمزمه) ما همه هستیم
روت کردن برای تو، رونالد
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
فردا بهشون جهنم بده
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(در حال پخش موسیقی جاز)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
بث: شب سخت؟
(GASPS)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
اوه این شما هستید.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
حالا بگو
چی دیدی
در فیلم امنیتی؟
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
گوش کن من برای شما احساس می کنم.
من واقعا دارم.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
اما مجبور شدم کتک بزنم
خیلی از سرسپردگان امشب
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
مردان با دختر!
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
اوه، بیا شما نمی خواهید
حتی آن را دیده اند
اگر کمکت نکردم
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
کمکم کن؟ اون پولداره
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
حالا اگر ببخشید
من خسته ام، گرسنه ام.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
شب بخیر خانم داونپورت
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
اگه داشتیم چی
یه شام کوچولو با هم
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
مطمئنا میتونم برم...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
گاز گرفتن
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
آروم باش سرآشپز
این بوقلمون 450 میسوزه.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
چقدر داغ پختم
حدود هزار.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
ترکیه به کندی و کم نیاز دارد.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
مگر اینکه دوست داشته باشی
مرکز شما صورتی
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
اوه، من عاشق مراکزم صورتی هستم.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
شما نگران نیستید
گوشت کمیاب
یک چاشنی خوب را خراب می کند؟
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
به شرطی که مشکلی نداشته باشی
اگر سالمونلا بگیرم
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
حواست باشه؟ من آن را ترجیح می دهم.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
من یک پسر کوچولوی بیمار را دوست دارم.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
شما متوقف نمی شوید
مرا شکار می کنی، تو؟
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
نه برای یک ثانیه.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(پخش موزیک پر از تعلیق)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(پارس سگ از راه دور)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
متشکرم.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(VELCRO RIPS)
(موسیقی پیانو می نوازد)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
اوه... ببخشید این آشفتگی
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
من، اوه...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
نداشته اند
قلب برای پاک کردن...
(تلق زدن)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...از زمانی که همسرم فوت کرد.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
تسلیت میگم
او چگونه گذشت؟
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
عالیه پنجاه یارد آسان است.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
بازو مانند توپ.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
و سپس او درگذشت.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
بنابراین ما هرگز نمی دانیم
اگر او می توانست حرفه ای شود
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
او شیرین ترین زن بود
من تا به حال می دانستم.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
صدایش شبیه یک قدیس است.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
یا شاید یک Bronco یا یک 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
ما خوشحال می شدیم
واقعا با هر تیمی
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
هر کسی جز براون ها.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
این دیدگاهی است که شما دارید.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
میدونی من کشیده شدم
از آن زمان به سمت تپه ها
من برای دانشگاه به اینجا نقل مکان کردم.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA؟
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
هر روز میبینمش
من اینجا زندگی میکنم
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
فرانک: می ترسم که نکنم
چیزهای زیادی برای ارائه دارند
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
هوم
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
با این حال...
(در حال پخش موسیقی جاز)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
این همه بوقلمون در بیرون صحبت می کنند
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
من را وارد کرد
حال و هوای شکرگزاری
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
فکر کنم یک بوقلمون کامل دارم
اینجا یه جایی
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
اما فر من کثیف است.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
من مشکلی ندارم.
من یک پرنده کثیف را دوست دارم.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
مممم
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(آژیرها از راه دور)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(آه می کشد)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(وزوز)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(نال می کند)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(پاک کردن)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
تو دروغ نمیگفتی
این تنور منزجر کننده است!
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
مطمئنا صحبت کردن جالب بود
در مورد یک پرنده کثیف، اما ...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
غیربهداشتی خواهد بود
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(هر دو خندیدن)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(آرام می خندد)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
هر دو: اوه.
(خنده)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
خب آب نمک داغ
مهمترین قسمت است
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
حتما هست
(خنده می زند)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
اوه اوه این باستر من است.
اوه!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(بث چاکلز)
حتما بو کرده
چه خبر است
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(هر دو خندیدن)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(گوستافسون بازدم می کند)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(GASPS)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(خنده می زند)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
سگ احمق، این برای تو نیست.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
گوستافسون: ایو.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
باشه
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(WINCS)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
آه
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(می خندد) او خیلی قوی است.
(BUSTER GROWLS)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
آن را بگذارید.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
بعضی ها چطور
خراش های خوب در عوض؟
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(می خندد)
اوه
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
بله.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
گوستافسون: وای.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
من این را دوست ندارم.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(هر دو می خندند)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(پخش موسیقی عاشقانه)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
اوه موهات اجازه دارم؟
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
اوه بله.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(خرد کردن)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
این بهتر است.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
بث: این دیوانه است؟
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
خیلی وقت است.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
می ترسم شاید داشته باشم
بوسه را فراموش کرده ام
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
ممم
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
ممم
ممم
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(بوسه)
ممم
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(هر دو به آرامی ناله می کنند)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(اکنون هیچ چیز جلوی ما را نخواهد گرفت
توسط STARSHIP PLAYING)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
بث: اوه، وای.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
چقدر زیباست
(خنده می زند)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
خواننده مرد:
♪ به چشمانت نگاه می کنم
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ من یک بهشت را می بینم
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ این دنیایی که پیدا کردم
خیلی خوب است که درست باشد
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(کلیک های شاتر دوربین)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ اینجا کنار شما ایستاده ام
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ خیلی می خواهم به شما بدهم
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ این عشق در قلب من است
که من به تو احساس می کنم
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(وحشیگری)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
خواننده زن:
♪ بگذار بگویند ما دیوانه ایم
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ به آن اهمیتی نمی دهم
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ دستت را در دست من بگذار
عزیزم، هرگز به عقب نگاه نکن
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ اجازه دهید دنیای اطراف ما
فقط از هم پاشید
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ عزیزم، ما می توانیم آن را بسازیم
اگر ما صمیمانه باشیم
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(وحشیگری)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ و ما می توانیم بسازیم
این خواب با هم
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ برای همیشه محکم ایستاده
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ اکنون هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ و اگر این دنیا
عاشق تمام شد
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ ما هنوز همدیگر را خواهیم داشت
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ اکنون هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(پفک های استنشاقی)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ وای، اوه
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
خواننده مرد:
♪ خیلی خوشحالم که شما را پیدا کردم
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ من تو را از دست نمی دهم
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ هر چه لازم باشد
من اینجا با شما خواهم ماند
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ آن را به روزهای خوب ببرید
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ آن را در زمان های بد ببینید
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ هر چه لازم باشد
کاری است که من می خواهم انجام دهم
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
خواننده زن:
♪ بگذار بگویند ما دیوانه ایم
آنها چه می دانند؟
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ بغلم کن
عزیزم، هرگز رهایش نکن
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ اجازه دهید دنیای اطراف ما
فقط از هم پاشید
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ عزیزم، ما می توانیم آن را بسازیم
اگر ما صمیمانه باشیم
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(آهنگ کند می شود، تحریف می کند)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(کف زدن رعد و برق)
(پف زدن)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(در حال پخش موسیقی شوم)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(بث در حال جیغ زدن)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(نفس زدن)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(فرانک نفس نفس زدن)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(نفس، خس خس)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(کلیک)
(استنشاق)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(کلیک کردن)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(کلیک های فلزی، پژواک)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ و ما می توانیم بسازیم
این خواب با هم
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ برای همیشه محکم ایستاده
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ اکنون هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ و اگر این دنیا
عاشق تمام شد
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ ما هنوز همدیگر را خواهیم داشت
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد
اکنون♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(در حال پخش موسیقی جاز)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
فرانک: بعد از استراحت
آخر هفته با بث...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
دوچرخه سوار: (فریاد می زند) نه دوباره!
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
...وقت آن بود که
به پرونده برگردید.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
بنابراین من با تماس گرفتم
L.A. Chronicleمیز خبر
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
برای پیگیری
در داگلاس اوریلی،
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
اما مطلع شد که
او آن را وارد کار نکرده بود.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
بنابراین به آپارتمان او رفتم.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
داگلاس اوریلی؟
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
ستوان فرانک دربین اینجا،
جوخه پلیس
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(در می ترکد)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
سلام؟
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
کسی خونه؟
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
اوه، نه.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
هی داگلاس من وارد شدم
نوعی مایع قرمز رنگ!
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
آیا دستمال کاغذی دارید؟
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
دارم میکشمش
در همه جای شما
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
خخخ
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(پخش موزیک پر از تعلیق)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
برداشتم
چاقوی شما برای شما
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
کجا می خواهی؟
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(خواندن)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(کلیک)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
ستوان فرانک دربین.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
من آن را انجام دادم.
(کلیک)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
باشه
(کلاتر اشیاء)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
اوریلی، که تو؟
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
اوریلی؟
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(GASPS)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
و این زمانی بود که به من برخورد کرد.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
مثل یک احمق
پازل تمام شده،
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
در حال قاب شدن بودم.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
من نیاز به تمیز کردن داشتم
صحنه جنایت.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
بدون بدن، بدون جرم.
(نال می کند)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(فن جغجغه)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(فشار خون)
(نال می کند)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
پنهان کردن جسد بود
دیگر گزینه ای نیست.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
پلیس: یخ کن!
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
این چیزی که به نظر می رسد نیست!
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(نواختن موسیقی گیرا)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(BODY THUDS)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
او می دود!
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(نفس زدن) ماشین، رانندگی کنید.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
ممنون ماشین
(دینگ ماشین)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(چفت ها کلیک کنید،
موتور الکتریکی می چرخد)
چه چیزی...
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(شتاب گرفتن)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
ماشین، متوقفش کن
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
گفتم بس کن!
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
سلام، دربین.
حواست هست که من فرمان را بگیرم؟
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
عصا. چه خبر است؟
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
من کنترل ماشین را به دست گرفته ام.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
این یک ترفند کوچک است که من دارم
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
برای زمانی که می خواهم
برای رفع اشتباهات.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
پس داونپورت اینگونه مرد.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
خودش رانندگی نکرد
از صخره، شما انجام دادید.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
اکنون در حال دریافت هستید
جایی، کارآگاه.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
اما نه قبل از ریختن
اسرار شما برای آن خبرنگار
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
پس رفتی
و او را نیز کشت
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
من او را نکشتم، فرانک.
شما انجام دادید.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
تو پلیس دیوانه ای
چه کسی به خبرنگار چاقو زد
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
و سپس خودش رانندگی کرد
به اقیانوس.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
جهنمی که من هستم
(دست به کلیک کردن)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
راه فراری نیست، دربین.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
من فقط کمی غمگینم
که شما آنجا نخواهید بود
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
برای دیدن آنچه در انبار دارم
هنگام شب سال نو
توپ ها رها می شوند.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
اوه، خوب. سفر خوبی داشته باشید.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(خط قطع می شود)
(تلفن روی میز کلیک می کند)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(سوز کردن)
اوه (آه می کشد)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
سلام سوزان
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(موتور برقی می چرخد)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(صدا زدن)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(CHIMES)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(غرغر)
(شیشه شکن)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
حرکت کن حرکت کن، حرکت کن!
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(YELPS)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(غرغر کردن)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(وزوز)
فرانک: زنبورها؟
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
نه نه نه!
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(وزوز)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(شتاب گرفتن)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
حرکت کن از راه! حرکت کن
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(صدا زدن)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(کلیپی خواندن)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
چی؟ درها را باز کن!
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY: متوجه شدید!
(DINGS)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(غرغر)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
فرانک! حالت خوبه؟
کجایی؟
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
به این موضوع اهمیت نده.
من می دانم چگونه سایمون داونپورت
کشته شد.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
ریچارد کین بود.
او را از صخره راند.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
خب، حکم صادر شده است
برای دستگیری شما
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(تلفنی)
آنها ادعا می کنند که
شما یک خبرنگار را کشتید.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
بگو اینطور نیست.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
اینطور نیست، اد.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
یک چیز دیگر وجود دارد، فرانک.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
شهردار باد گرفت
از کل این آشفتگی
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
و دارند می کشند
بودجه ما.
چی؟
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
گروه پلیس تعطیل شد
بلافاصله موثر است.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
همه اینها به خاطر من است.
اینو درست میکنم
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
به من لطفی کن فرانک
دراز بکشید
متوجه شدی.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
متشکرم، اد.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(آه می کشد)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(پخش موسیقی دراماتیک)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
فرانک: ببخشید، دارید؟
تلفنی که بتوانم از آن استفاده کنم؟
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
با تشکر
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
فرانک: به محض اینکه توانستم،
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
من بث را به صدا کردم
خبر را به او برسانید.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
آسان نبود، اما امیدوارم
این به او آرامش می دهد.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
با تشکر
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
چه لعنتی، مرد؟
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
اوه، فرانک.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
متشکرم.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
خدایا تو صدمه دیده ای
چیزی نیست.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
احمق نباش بیا داخل
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
این تمام چیزی است که من پیدا کردم.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
ممکن است کمی نیش بزند
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
برو دنبالش
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(WINCS)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
اشکالی ندارد. ادامه بده
باشه
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
کین گفت که چیز بزرگی دارد
فردا در فروشگاه
برای شب سال نو
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
من حاضرم شرط ببندم
هر چه سیمون است
سعی داشت به ما هشدار بدهد
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
منظورت چیه،
چیزی بزرگ؟
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(سوز کردن)
من نمی دانم.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
اما ممکن است مردم در خطر باشند.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
من می بینم.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
فرانک، من یک اعتراف دارم.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
وقتی برادرم به من زنگ زد
قبل از مرگش
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
چیزهایی به من گفت
که به شما نگفته ام
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
ادامه بده
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
او به من گفت که دارد کار می کند
روی نوعی
دستگاه درمانی
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
چیزی برای آرام کردن مردم
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
اما الان نگران بود
که کسی بتواند از آن استفاده کند
برای انجام برعکس
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
مردم را آرام کند؟
او نگفت.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
او فقط به من گفت
که اگر چیزی
قرار بود برایش اتفاق بیفتد
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
من نیاز به انجام
هر چه طول کشید
برای متوقف کردن دستگاه
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
اینها بودند
آخرین کلمات او به من
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
پس به همین دلیل است
خودت را وارد کردی
به تحقیق من
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
خب در ابتدا
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
و به همین دلیل حضور پیدا کردی
در باشگاه بنگال
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
بله.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
و به همین دلیل است
تظاهر کردی که دوستم داری
نه!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
فرانک...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
نه، چطور تونستی اینو بگی؟
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
من نمی توانم باور کنم
خودم را باز کردم
دوباره دوست داشتن
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
من نوشتم
آن آهنگ کامل در مورد آن
فضای استودیو اجاره کردم!
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
نرو لطفا
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
فرانک، لطفا
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
به من نگاه کن
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
اون چیه؟
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
چی؟
(تسخیر)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
که
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
این TiVo من است
که دیروز به تو قرض دادم
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
تا بتوانید تماشا کنید
فصل اول بافی.
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
به طوری که شما می توانید
شروع به گرفتن
مراجع من
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
من این را می دانم، فرانک.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
و من به طور خاص به شما گفتم
نه اینکه آن را وصل کنی
به اینترنت
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
اوه
"اوه؟"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
این یک سیم اترنت است
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
رفتن از TiVo من
مستقیماً به روتر شما،
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
جایی که اینترنت
می آید از
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
من فقط سعی کردم آن را وصل کنم
به برق
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
و حالا
آنها ممکن است منقضی شده باشند
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
یعنی رفته!
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
موسیقی خاصی نداره
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
نه زاندر بدون سنبله.
بدون کوردلیا چیس.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
نه دنیل "اُز" آزبورن.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
خیر
Willow-Her-Doppelganger
قسمت هیچی!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
ببخشید نمیدونستم
آنها خیلی بودند -
(وقفه)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
فرانک، ما در وسط هستیم
از یک مهم -
(وقفه)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
فقط اونجا بایست
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(چهارچه TiVo)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(تسخیر)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
آنها رفته اند!
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(تلفن زنگ می زند)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
بث: اشکالی ندارد.
فقط تلفن ثابت است.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
من آن را دریافت خواهم کرد.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
سلام.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
این اد است. من چیزی دارم.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
باشه
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
من همانجا خواهم بود.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
فرانک: اد از طریق آن کاوش کرده بود
فیلم بانک
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
و یک مرد را شناسایی کرد
چه کسی از پشت سر خورده بود،
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
که اتفاقاً هم بود
رئیس امنیت کین
و مرد راست.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
اگر کسی نقشه کین را می دانست،
او خواهد بود.
(کلیک های شاتر دوربین)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
ما نیاز داشتیم که او را تنها بگذاریم
و فشار را روی آن قرار دهید.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(کلیک کردن شاتر دوربین)
فرانک:اما باید این کار را می کردیم
به روش خودمان،
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
از کتابها.
ما الان در راهیم
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
تو راننده معمولی من نیستی
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(درب بسته می شود)
این ماشین معمولی من نیست
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(هیسس)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
این گاز معمولی من نیست.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
این روش معمولی نیست
خوابم میاد (نال می کند)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(صدای مانیتور)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(گوستافسون آه می کشد)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
پرستار: سلام دکتر؟
داره بیدار میشه
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
چه روزی است؟
پرستار: 2 ژانویه.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
شما اینجا بوده اید
به مدت سه روز
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
سه روز؟
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(بازدم می کند) چه چیزی...
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
می توانید آن را روشن کنید، لطفا؟
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
این نمی شود
لازم است، پرستار
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
سلام آقای گوستافسون.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
تو!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
از دیدن من متعجب شدی؟
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
طرح کوچک تو،
درست نشد
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
ما آن را متوقف کردیم.
بچه های خوب پیروز شدند
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
کین در زندان است.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
و اینجاست
خبر بد برای شما
داره آواز میخونه
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
او به ما گفت
شما سایمون داونپورت را کشتید
و آن خبرنگار
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
ممکن است صحبت هایی وجود داشته باشد
برای این صندلی را بگیرید
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
دروغ میگی
من هستم؟
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
مممم
بعد به من بگو
واقعا چه اتفاقی افتاد
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(تسخیر) بله، درست است.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
مرد سرسخت، ها؟
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
میدونی چی میشه
به پسرهای خوشگل بزرگ
مثل شما در سن کوئنتین؟
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
اوه آنها تو را دوست خواهند داشت
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
در مورد چی حرف میزنی؟
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
اوه، آره
صد بار دیدمش
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
کیک نازی بزرگ مثل شما؟
شما بسیار محبوب خواهید شد.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
روز اول در،
احتمالا ماگ شات شما را دارد
ویروسی شدن آنلاین
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
"پرنده زندانی سکسی".
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
تبریک میگم، تو معروفی
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
باشه
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
سپس یک روز،
ارتش هواداران جدید شما
یک خلأ قانونی پیدا می کند،
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
و ناگهان، شما آزاد هستید!
تو برگشتی به خیابان ها!
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
اون... این بد نیست.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
فقط الان،
شما یک تصویر برای حفظ دارید.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
"پرنده زندانی سکسی".
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
با کربوهیدرات ها خداحافظی کنید.
سلام روزه منقطع.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
رامن دوست داری؟
خوب، این همه آبگوشت است
برای تو عزیزم
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
ناگفته نماند،
جدید وجود دارد
در حال حاضر زندانی سکسی
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
و او همه چیز در مورد
مثبت بودن بدن
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
داره همبرگر میخوره
در اینستاگرام زندان
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
در حالی که شما هستید
از گرسنگی مردن
خیر
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
اما برند شما لاغر است.
شما الان نمی توانید مسیر خود را تغییر دهید!
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
پس تصمیم می گیرید به آن پایان دهید.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
بنگ! گلوله در سر!
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
من این کار را نمی کنم.
اما دلت تنگ شده
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
شما فقط دریافت می کنید
بخشی از مغز
که گوز را تنظیم می کند.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
خیر
حالا شما یک میم جدید هستید،
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"مرد گوز."
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
"فرتنگ" بودن؟
خیر
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
بیا،
به من بگو، پسر گوز!
نه.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
شما آن را دوست دارید!
نه!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
به من بگو! شما آن را دوست دارید!
بس کن!
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
همش نقشه ی کین بود!
برنامه من نبود!
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
چی بود؟
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
او می خواست یک فرکانس را منفجر کند
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
که آلوده می کند
مغز مردم
و آنها را به وحشی تبدیل کنید.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
و کجا
آیا او این کار را می کرد؟
در مبارزه WWFC
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
مرکز شهر، نیمه شب.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
کجا می رفت
دستگاه را بگذارم؟
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
در توپ های سال نو.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
توپ ها
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
هی... کجا میری؟
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
من وکیل می خواهم، باشه؟
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
متاسفم که شما را قاب کردیم!
متاسفم!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
همه اینها را گرفتی؟
بارنز: هر کلمه.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(سوئیچ برق کلیک می کند)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
وقت زیادی نداریم
فقط 90 دقیقه است
تا سال نو
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
چی؟ چه اتفاقی می افتد؟
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
گرفتن چطوره
چنین اعتراف قانونی؟
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
گاهی برای انجام کار،
شما باید قانون را زیر پا بگذارید
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
من همیشه این کار را انجام می دهم.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
خخخ
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
آیا ما به همه اینها رسیدیم؟
مرد: فهمیدیم.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
ها؟
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
بارنز: امور داخلی.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
شما در بازداشت هستید برای
بازداشت غیرقانونی
سیگ گوستافسون
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
نه!
آه! پس من را آماده کردی
چشمگیر.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
اوه، فقط یک چیز،
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
چطور توانستی بسازی
این مجموعه به این سرعت؟
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
من فقط گفتم
برخی از پیمانکاران شهری
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
که مجوز آنها را بگیرم
اگر به ما کمک نکردند
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
همه اینها را گرفتی؟
مرد: با صدای بلند و واضح.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(واربلینگ الکترونیکی)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
هکتور گوتیرز،
اداره کار
ایمنی و بهداشت.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
افسر بارنز،
شما در بازداشت هستید
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(پخش موسیقی دراماتیک)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(جیغ ترمز)
(غرغر کردن)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(تشویق جمعیت)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
چیکار میکنی؟
(فریادهای نامشخص)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(بوق زدن)
گوینده 1: پنج دقیقه
پایین
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
بوق وجود دارد
نشان دهنده پایان
از دور یک
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
گوینده 2: این جمعیت
خوشحال نیست جون
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
خیلی خب،
چیزهای بسیار هیجان انگیز،
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
اما ما اکنون هیجان زده ایم
ملحق شدن
در غرفه پخش
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
توسط یکی از شرورترین
دعواگران با بند انگشت برهنه
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
از فصل اول
WWFC،
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
دن "بیوه ساز خونین"
دالی خوش اومدی دن
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
عجیب است.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
من، اوه...
همسرم را در خانه رها کردم
و او آرایش کرده بود.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
گفت نداشت
هر طرحی
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
نظر شما چیست؟
این در مورد؟
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
من نمی دانم.
من، نه.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
و البته،
هیچ کدام از اینها
امکان پذیر خواهد بود
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
بدون اسپانسر امشب،
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
ریچارد کین از EdenTech.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(تشویق حضار)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
پسرهای آزمایشگاه مرا قرض دادند
این گوش گیرهای خاص
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
آنها فرکانس دیجیتال را مسدود می کنند.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
بنابراین اگر آن بمب منفجر شود،
ما محافظت شده ایم
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
کار قشنگیه
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
حالا کین کجاست؟
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
عصا در اسکای باکس است.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
و در مورد پشتیبان گیری چطور؟
پشتیبان وجود ندارد.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
چی؟
تو به خاطر قتل تحت تعقیب هستی
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
اما گوستافسون اعتراف کرد.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
ما او را مجبور کردیم.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
تا حالا نشنیده ای
از حقوق میراندا؟
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
چی؟ من کاملا مطمئن هستم
این کری است که می نویسد.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
میراندا یک وکیل است.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
شارلوت دلال آثار هنری است.
و سامانتا فاحشه است.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
چی؟ چیست؟
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
من تلاش کرده ام
تا ساعت ها با بث تماس بگیرم.
او بلند نمی کند
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
فقط امیدوارم حالش خوب باشه
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE: زنده...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
از مرکز شهر ترسناک
لس آنجلس،
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
این رویداد اصلی است
عصر!
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE به طور نامشخص ادامه می یابد)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
هوم
(لایه برداری)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
آره
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
نگهبان: آقا؟
بله؟
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
اوه! لطفا
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
منو یادت میاد؟
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
خب سلام
خانم چری روزولت
چاق بوزو چو اسپاگتی.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(آرام می خندد)
من، اوه،
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
ظاهر جدیدت را دوست دارم
بث: متشکرم.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
لطفا به من بپیوندید.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE: خانم ها و آقایان!
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
این است...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
زمان!
(تشویق جمعیت)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
بررسی کنید، بررسی کنید.
من در حال حرکت به سمت توپ هستم.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
باشه، فرانک، کامز کار میکنه.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
من در موقعیت هستم.
25 دقیقه وقت داریم
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
هی، یک آبجو، لطفا.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
ما بسته ایم
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
مرد، بیا
یک آبجو شما را نمی کشد.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
یک عدد آبجو
(ریختن مایعات)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
گم شو
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
چقدر؟
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
این رایگان است. فقط بگیر
جهنم از اینجا
(GASPS)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
فرانک: (بیش از کامس)
اد، صدایم را می شنوی؟
من می شنوم، فرانک.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
اوه اوه فکر کنم یکی از
غول های عصا اون بالاست.
فرانک: بیا داخل، اد.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
فرانک، صدای من را می شنوی؟
فرانک: بررسی کنید، بررسی کنید.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
یک نفر آنجاست، فرانک!
یک پسر آنجاست، فرانک!
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
خدایا! (جیغ می کشد)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
این چیه، اد؟
اد: اوه
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
اوه، مهم نیست.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
آقایان، ما بوده ایم
بیش از قوانین
در پشت
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
من از شما انتظار دارم که پاک مبارزه کنید،
سخت مبارزه کن، منصفانه بجنگ
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
بسیار خوب، تنش
در این عرصه قابل لمس است.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
لحظه حقیقت
اینجا است، مردم
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
مستقیم به پست صوتی.
شرط می بندم که او با گری است.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
بذار از گوشیت استفاده کنم
او شماره شما را نمی داند
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
آماده ای؟
بیایید آن را دریافت کنیم!
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(تشویق جمعیت)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
آره برویم (خنده می زند)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
اوه! (خنده می زند)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(با ناله) خدایا، من این را دوست دارم.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
بیا! (می خندد)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(در حال پخش موسیقی با تنش)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
عصا:Wunderbar!
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(موسیقی تشدید می شود)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(کلیک اسلحه)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(کلیک کردن اسلحه)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
هر کتاب خوب اخیر را بخوانید،
خانم "اسپاگتی"؟
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
یا باید بگویم،
خانم داونپورت؟
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
من به خصوص قسمت را دوست دارم
جایی که زن خانه دار فرهیخته
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
خود را به
یک قاتل احتمالی
به دنبال انتقام،
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
پنهان کردن یک... (غرغر می کند)
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
... تفنگ ...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
در کمربند بند او
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
و دیگری...
(GASPS)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...در کوچیک پشتش.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
و یک...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
تفنگ ساچمه ای...
(سنگ زدن)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...در زیبایی او...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
کلاه گیس سبزه
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
او را ببند
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(پخش موسیقی دراماتیک)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
باشه، اد... من در توپ هستم.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
من نگاه میکنم
برای دستگاه
(تشویق از راه دور)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
اد: کار خوبی است، فرانک.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
مرد: هی،
آبجو رایگان گرفتی؟
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
نه، رایگان نیست -
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
اوه پسر
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
باید باشد
اینجا یه جایی
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(غرغر)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(کلیک)
(زمزمه برقی)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
فرانک: اد، بیا داخل.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
برو، بگیر و برو.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
اوه، فرانک،
صدای من را می شنوی؟
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
گوینده 2: کوکر فرود می آید
زانوی بی رحمانه به سینه!
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
فرانک: فکر می کنم آن را می بینم، اد.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(غرغر)
(پچ پچ نامشخص)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
بسیار خوب، به نظر می رسد
ما داریم
برخی از مشکلات فنی
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
با توپ شب سال نو
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
من کاملا نمی توانم به آن برسم.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
اوه
(در حال ترش)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
گوینده 2: این را ببینید!
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
شلوار پاره!
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(جمعیت در حال خندیدن)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
چه خبره لعنتی؟
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN: بسیار خوب.
من به شبکه های تلویزیونی اعتقاد دارم
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
تار شده اند
اینجا چه خبر است.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
بنابراین برای کسانی از شما که به خانه برگشتید،
من سعی خواهم کرد یک تصویر بکشم.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
خود پاها
رنگ پریده و سفید هستند،
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
پاشیده شده با
موهای نرم دارچینی.
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
اکنون نگاهمان را برگردانیم
تا وسط،
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
جایی که چیزی پیدا می کنیم
کاملا باشکوه
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
رویداد اصلی،
اگر بخواهید.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
یک براتوورست بزرگ،
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
مناسب دربار شاهنشاهی
از خود قیصر
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
یا شاید یک نان
نان نپخته
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
پوشیدن کلاه گیس افرو.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(جغجغه ها)
(غرغر می کند) متوجه شدم.
فهمیدم اد
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(روی صفحه) بسیار خوب،
من می روم بیرون.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(جمعیت در حال خندیدن)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
دربین.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
باشه، امنیت بگیر
الان اون پایین!
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
اینجا چیزی برای دیدن نیست، مردم!
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
تجارت پلیس
لطفا ادامه بده
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
باشه رفیق
زمان رفتن
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
فرانک: (روی میکروفون)
حالا خوب به من گوش کن.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
نام من فرانک دربین است.
از جوخه پلیس.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
دربین!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
فرانک:
این رویداد اکنون به پایان رسیده است.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
همه خالی کن
محل بلافاصله
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(غوغای جمعیت)
حالا!
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
خوب، زمان بازی به پایان رسید.
میکروفون را به من بده
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
نگیرید
یک قدم دیگر، رفیق!
همین است.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
گوینده 2: اوه!
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
بافر پایین می آید!
(تشویق)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
دوست داری تماشا کنی
یک مرد واقعی لگد زدن؟
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(تشویق)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
اوه!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED: (OVER COMMS) فرانک،
جهنم را از آنجا بیرون کن!
شما شرکت دارید!
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
بسیار خوب.
خداحافظ همه اوه...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
شب خوبی داشته باشید
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
باشه، تو، تو،
با من بیا
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
به همه بگویید وارد شوند
فیش های فرکانس آنها
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
و او نیز.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
ما او را نمی خواهیم
دیوانه شدن در اینجا،
آیا ما
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED: چه می بینی، فرانک؟
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
دستگاه
چند چراغ روی آن دارد
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
سوراخ های مختلف
وزن حدود ...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
سگ فلفلی دو و نیم.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
دارد
نوعی تایمر روی آن
تا نیمه شب همگام سازی شد
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE: سلام، کارآگاه.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
الان راحت
بیایید آن را داشته باشیم.
(کلیک اسلحه)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
همانجا توقف کن
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
انجامش نده
یک حرکت دیگر انجام دهید،
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
و من آن را منفجر خواهم کرد
مغزهای کامپیوتری
سراسر این طبقه!
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CANE: در مورد آن فکر کن، دربین.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
هر کاری که من انجام می دهم
برای بچه هایی مثل ما است
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
بچه ها مثل ما؟
بله.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
مردان قدرتمند و صالح،
که در واقع لعنت می کنند.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
بیا فرانک،
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
خودت گفتی
"دنیا
قبلا بهتر بود."
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(کلیک)
(بوق دستگاه)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
چه کار کرده ای؟
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(BEEPS)
(خنده می زند)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(نبض ها)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
( ضربه زدن )
(مرد در حال جیغ زدن)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(تلق اشیاء)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(جمعیت در حال جیغ زدن)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(جیغ ادامه دارد)
(غرغر کردن)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(Blows Landing)
(فریادهای نامشخص)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(غرغر کردن)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(فریاد می زند)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(با ناله)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(فریاد زدن)
وای آه!
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(فریاد زدن)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(فریاد، غرغر)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(فریاد زدن)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
آهان
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
برو بیرون! خس! ساکت!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"چهار چرخ بدن را حرکت می دهند،
دو چرخ روح را حرکت می دهند.»
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
ALL: بسیار خوب.
این یک نقل قول معروف است
گرفتم از ...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
سردار: هی، رئیس!
آره
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
از من چی میخوای
برای انجام با او؟
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
او را اینجا بگذار
تا صبح میمیره
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(GASPS)
شما بچه ها می دانید
چگونه سوار شویم، درست است؟
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
بیایید آن را انجام دهیم! آره
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(زمزمه برقی)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
زن: دست نگه دار.
(صدای لاستیک ها)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(با ناله)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(فریاد می زند)
(سقوط)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
زن: اوه! هوپسی
برو برو برو نه!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(فریاد زدن)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(مردم فریاد می زنند)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
به این نگاه کن!
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(می خندد)
(سقوط)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(BEEPS)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(صدا زدن)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(BEEPS)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(بدخواهانه می خندد)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(فریادهای جمعیت)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
آهان
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
عقب بمان!
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(فریاد زدن)
(FERGALICIOUS
توسط FERGIE PLAYING)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(نال می کند)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(فریاد، فریاد)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(قطره های مجله، لگدها)
(جیغ می کشد)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(زن جیغ می زند)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(فریاد، غرغر)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(نال، غرغر می کند)
(کلیک های مجله)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
به پناهگاه، آقایان!
(خنده شیطانی)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(ترک خوردن دندان)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
فرگی:
♪ نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید
نگه دارید، نگه دارید!
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ آن را بررسی کنید
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(خفه کردن)
(نال می کند)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(نال، جیغ)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(غرش ریتمیک)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ من F به E-R-G هستم
من، ای
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
وای (غرغر کردن)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ و هیچ خانم دیگری نمی تواند
مثل من آن را زمین بگذار
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ من وحشی هستم♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(آه می کشد)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(مردم فریاد می زنند)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
فرانک: بیا.
بیا بیا
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(مردم از راه دور جیغ می زنند)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(در حال پخش موسیقی عصر جدید)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
بابا؟
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(SQUAWKS)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
کمکم کن بابا
چه کار کنیم؟
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(عصا می خندد)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
بیا! آل عجیب منتظر است!
(خنده می زند)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(جغد جیغ زدن)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
اوو هو!
درست مثل قدیم.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(SQUAWKS)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
بیا!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
اجازه بدهید اول این مرد را بگیرم.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(نال می کند)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
او را گرفتم!
باشه، این مرد سمت راست.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(غرغر)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
ایو
(CAWS)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
بیا بابا
به اندازه کافی در اطراف بازی کردن
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
اوه، ممنون
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
همین اوست! کمی پایین تر.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(جغد جغد)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
باشه، اینجا
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
شما یک شات واضح دارید.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
بگیر!
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(جیغ، گوز)
آهان
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
وای خیلی بود!
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
تو هنوز فهمیدی بابا
(CAWS)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(غرغر)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(فریاد زدن)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(جیغ زدن)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
ممنون بابا!
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(جیغ جغد)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(نال می کند)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(غرغر)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
می بینید
چه کردی، کن؟
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
هنوز دیر نشده است
تا جلوی این دیوانگی گرفته شود!
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
این دیوانگی نیست، دربین.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
این پیشرفت است!
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
مرد: پیشرفت؟
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
نیازهای معدود
هرگز نباید بیش از حد باشد
نیازهای بسیاری
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
زمانی بود
وقتی اینو میدونستی
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
پس به اینجا رسیده است.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
اوج
از سفر ما
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
همه اینها... این چیزها
که صورت گرفته است
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
بین من و تو!
(سیفون توالت)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
این، اوه...
ممنون، دیو
از اینجا گرفتم
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
خیلی متاسفم
خطوط را به هم ریختم
کمی
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
مشکلی نیست
عالی کار کردی
آره
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
یکشنبه می بینمت؟
یکشنبه میبینمت
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(با عصبانیت) باشه، عصا!
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
دیو: خواهش می کنم، نه!
از من برو!
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
بس کن من حتی نیستم
در این فیلم!
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
کسی!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
به هر حال به ما نگاه کن!
این زیبا نیست؟
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
دقیقاً همانطور که طبیعت در نظر گرفته است.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
دو خرس بزرگ کودیاک،
روبروی یکدیگر
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
در یک نبرد حماسی
برای تسلط
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
اگر می خواهید دعوا باشد ...
خیلی خوب
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(غرش می کند)
(غرش می کند)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(غرغر)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(زمین ضربه)
(نال می کند)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
اوه! اوه!
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
زدی به شکمم!
به قسمت نرم ضربه زدی
از شکم من!
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
چه جهنمی؟
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
آیا تا به حال واقعا بوده اید
در دعوا قبل؟
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
اوه، آره! من دارم.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
اوه خدای من
من فکر می کنم من می خواهم برف.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
آیا این طبیعی است؟
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
آیا می خواهید به مبارزه ادامه دهید؟
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
چی؟ نه!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
هنوزم شکمم خیلی درد میکنه!
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
خب در این صورت ...
(نال می کند)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...من دستگیرت می کنم.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
نمیتونی منو دستگیر کنی
تو هنوز منو نگرفتی
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
جایی برای فرار نیست!
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
من نمی دوم
(کلیکینگ فلزی)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
من پرواز خواهم کرد.
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(سوخ زدن)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(فریاد می زند، غلغله می کند)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(نال می کند)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
ریچارد کین...
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(آهسته آه می کشد)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...تو بازداشت هستی
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(صدای سرآستین)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
( زنگ دوچرخه )
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(پخش موسیقی پیروزمندانه)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(آه تلخ می کشد)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
او صدمه نمی بیند
هر کسی دیگر
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
تمام شد.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
برای من نیست، اینطور نیست.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
نه لطفا
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
به این فکر کن بث
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
کشتن او
چیزی را درست نمی کند
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
چرا باید بگذارم او زنده بماند؟
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
سایمون را برنمی‌گرداند.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
شما مطمئناً این را نمی دانید.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
حق با شماست.
هر چیزی ممکن است.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
اما شما باید اجازه دهید
دستگاه قضایی وظیفه خود را انجام دهد
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
این ثروتمند است، از شما می آید.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
حقیقت این است، بث،
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
یک بار بکشی
مردی برای انتقام،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
برای همیشه با تو می ماند،
مثل سایه تو را دنبال می کند
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
صدایی در سرت
بارها و بارها گفتن
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"مرد، این عالی بود!"
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
پس تفنگ را زمین بگذار
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
اگر برای من نیست،
سپس برای ما
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
برای آینده مشترکمان
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
دوستت دارم بث
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
همه را دور نریزید
برای چند ثانیه از ...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
بهترین حس
شما همیشه خواهید داشت
در زندگی شما
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(گریه می کند)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(فریاد ادامه دارد)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(آهسته آه می کشد)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
برو جلو.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
انجامش بده
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(یک بار توسط ENYA PLAYING)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ چه کسی می تواند بگوید
جاده کجا می رود؟
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
دوستت دارم
دوستت دارم
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(خنده)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ فقط زمان
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
رونالد، بیدار شو!
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(GASPS)
ترفیع گرفتی!
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
اوه!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
آن را بیاورید. (خنده می زند)
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ همانطور که قلب شما انتخاب کرد؟
فقط زمان
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(پچ پچ نامشخص)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
بد نیست
برای یک احمق پیر سرسخت
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
حدس می زنم پیرمردها
واقعا سخت ترین هستند
باهوش ترین، تواناترین،
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
جذاب ترین موجودات روی کره زمین
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
آه، فرانک،
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
تو مرا ساخته ای
یک زن بسیار خوشحال
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
من هم همینطور
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ فقط زمان
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ و چه کسی می تواند بگوید
چرا قلب شما گریه می کند
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ وقتی عشق شما دروغ می گوید؟
فقط زمان♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(جغد گاو زدن)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(آهنگ محو می شود)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(پخش موسیقی قهرمانانه)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
رئیس دیویس: در نتیجه
از ستوان فرانک دربین
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
کار قهرمانانه
در شب سال نو،
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
خوشحالم که اعلام کنم
که جوخه پلیس برگشته
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
با تعهدی دوباره
به مسئولیت پذیری و عدالت.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
و با این روحیه،
ما نادیده نخواهیم گرفت
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
ستوان دربین
اقدامات مشکوک
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
در روزها
منتهی به رویداد
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
و در حال حاضر، فرانک دربین
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
در معرض یک سختگیرانه است
و کامل
تحقیق داخلی
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
متشکرم.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(گفتگوهای همپوشانی)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
(کودک می خواهد راک بزند
توسط MONDO ROCK PLAYING)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(مکالمه نامشخص)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(فریاد می زند)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
خواننده:
♪ عزیزم می خواهد تکان بخورد ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
اوه!
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(نواختن طبل فولادی)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
خب، بث، اینجا به ما رسیده است.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
به ما.
(کلیک های شیشه ای)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(تفنگ برهنه از فایل ها
از تیم پلیس در حال بازی)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
چه اتفاقی می افتد؟
چی؟
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
این عجیب است.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
بیا
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
تیلور؟
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
حالت خوبه؟
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
بث: چه اتفاقی می افتد، فرانک؟
من می ترسم.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
باشه عزیزم
به ته می رسیم
از این
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
اوه خدا
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
بیدار شو،
تو لقمه!
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
فرانک: آن را با هم نگه دارید.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
یک ثانیه صبر کن
این چیه؟
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
آیا آن موسیقی را می شنوید؟
آره
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(غرغر خفه شده)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
کی جهنم
آیا شما مردم هستید؟
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
آیا شما ما را تماشا کرده اید
تمام این مدت؟
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
منو با شلوارک دیدی؟
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
یک قدم عقب تر، عزیزم، لطفا
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(شکستن شیشه)
فرانک: اوه!
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(موسیقی به پخش ادامه می دهد)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(آژیر ناله می کند)
یو! پلیس ها!
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(PINS RATTLE)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(آژیر به زاری ادامه می دهد)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(جیغ ترمز)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
وای
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(آژیر ناله می کند)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(موسیقی به پایان می رسد)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(بث شیرین من
توسط فرانک دربین در حال بازی)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
فرانک: این از بین می رود
به یک خانم بسیار خاص.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪بت
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪ شما هستید
عشق زندگی من
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪می خواهم تو را همسرم کنم
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪ بث شیرین
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪ قلبم را باز کردی
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪دوست داشتن دوباره...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
تو این کار را کردی.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
میدونی چیه،
من واقعاً هرگز نبودم
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
در یک حرفه ای
استودیوی ضبط قبل.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
این چه کاری انجام می دهد؟
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(درامبیت پخش می شود)
فرانک: اوه،
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
که... خوب است.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
صدای خوبی داره،
ها؟
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
نه، نه، نه.
من نیازی به لمس آن ندارم.
خوب است.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪بت
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ اوه
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪ منحنی های قفسه بالایی
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪ و مغز به بوت
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪و چکمه هایی که در بالا هستند
لیست ده برتر مغز من...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪ Aboot boots...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪و مغزهای منحنی
که آنها را خرید
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪ همچنین سینه ها
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪ بث شیرین من
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪ وقتی برای اولین بار تو را دیدم
در دفتر من
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪ فکر می کردم
درباره بدن شما
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪ چون هنوز نمی دانستم
ذهن شما
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪ من مهم نیستم
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪ بث شیرین من
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(درامبیت پخش می شود)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
این فقط سرگرم کننده است
برای پخش آن چیزها.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
اشکالی ندارد که من...
من این گیتار را برمی دارم؟
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
همیشه آرزو داشتم
من می دانستم چگونه این کار را انجام دهم.
(نواختن انفرادی گیتار الکتریک)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
فرانک: هی!
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
آه، ما اینجا هستیم.
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
می دانید،
به طرز شگفت آوری آسان است.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(تک نوازی گیتار ادامه دارد)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
فرانک: اوه! به نوعی
به نوک انگشتان شما آسیب می رساند.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
هیچ کس به شما نمی گوید
در مورد آن بخش.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪ بث شیرین من♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
متشکرم، بث،
برای باز کردن قلبم...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
برای دوست داشتن دوباره.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(موسیقی پیانو موج می زند)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(درامبیت نواختن)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
فرانک:من تازه داشتم
برای دریافت یک مورد دیگر. (GIGGLES)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(پخش موسیقی دراماتیک)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(در حال پخش موسیقی جاز شاد)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
گوینده: همه،
دست هایت را کنار هم بگذار
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
برای آخرین بار در جهان
سرگرم کننده زنده،
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
"عجیب آل" یانکوویچ!
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(نوازندگی آکاردئون)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
حال همه امشب چطور است؟
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
سلام؟
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
کسی اینجاست؟
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
عصا؟
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
میلیاردرهای شیطانی؟
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
مرد خرچنگ دست؟
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
اوه، چه جهنمی؟